Über das Unsagbare im Sagbaren
published on 2013-03-29 23:26:24 by Jürgen Buchinger in deutsch.
related to philosophisches, quote, studies, language | 0 comments

“
Auch im Jenseits des Binarismus, das sich seinem Diesseits entgegensetzt, scheinen wir uns, paradoxerweise, immer noch im Diesseits zu befinden, d.h. am Jenseits scheint sich das Diesseits zu zeigen. Es sei denn - denn am Jenseits kann sich nichts zeigen - das Diesseits ist sein Jenseits, das Unsagbare das Implement des Sagbaren.
(Christian Kupke, Diesseits und/oder jenseits des Binarismus? Einige Annotate zum Verhältnis von Sagbarem und Unsagbarem, in: Sagbar - Unsagbar. Philosophische, psychoanalytische und psychiatrische Grenzreflexionen, hg. v. M. Heinze, C. Kupke und I. Eckle, Berlin: Parodos 2006, S. 27-53, S. 29)

view comments - permalink: http://differentspace.com?id=657

Lexikalische Inkongruität
published on 2011-11-17 00:15:38 by Jürgen Buchinger in deutsch.
related to language, studies | 0 comments

Ein Irrtum scheint umzugehen unter den Romanistik Studierenden, es scheint als wäre ihnen die Welt zunächst in Begriffe unterteilt, die dann in jeder einzelnen Sprache erst verschiedenen Wörtern zugeordnet würden. Ein Irrtum, der wohl auch auf der weiten Verbreitung von zweisprachigen Wörterbüchern beruht und darauf dass - zumindest in meiner Generation (Oh weh, dass ich das sagen kann!) - uns unsere Fremdsprachen noch auf Deutsch gelernt wurden.

Nun ist es einerseits zeitaufwendig eine Sprache von null auf ohne Zuhilfenahme einer Metasprache die man schon kann, zu erlernen, und andererseits vor allem bei romanischen Sprachen für uns meist durchaus zulässig Lexeme der Fremdsprache mittels Zuordnungen zu solchen der eigenen zu erlernen.

Gewisse Wortarten sind dabei unproblematischer als andere, vor al...
more

view comments - permalink: http://differentspace.com?id=589